Na tomto blogu používám šablonu WordPressu zvanou LightWord (viz patička dole), která vypadá hezky, ale je v angličtině. Protože bych se rád nesl v rovině české a také bych si rád zachoval kontrolu nad texty, které se tu zobrazí, přeložil jsem LightWord do našeho mateřského jazyka.

Snažil jsem se překlad poslat přímo autorovi, ale není k zastižení. Pokud by tedy měl někdo zájem, dávám jej ke stažení zde: http://stuff.deedx.cz/cs_CZ.mo. Nutno však upozornit, že v kvalitě se odráží věnovaný čas – necelé dvě hodiny.

Instalace

1. V základním adresáři WordPressu se nachází soubor wp-config.php, stáhněte si jej na disk.
2. Otevřete jej například v Poznámkovém bloku (nebo jiném editoru prostého textu).
3. Vyhledejte řádek, kde je napsáno: define ('WPLANG', ' ');.
4. Změňte jej takto: define ('WPLANG', 'cs_CZ');.
5. Nahrajte soubor zpět na server. Zatím budou texty stále anglicky.
6. Nalistujte v adresáři WordPressu složku wp-content/themes/lightword/lang.
7. Nahrajte do něj stažený soubor cs_CZ.mo (link výše).
8. Hotovo. Nyní by texty spadající pod šablonu měly být česky.
9. (Pokud se na to cítíte, můžete ještě upravit soubor index.php tak, aby zobrazoval počet komentářů v přijatelnější formě – např. „Komentáře (10)“ místo „10 Komentáře“.)

Samozřejmě některé texty, které má v moci WordPress (například názvy měsíců), budou v češtině pouze v případě, že budete mít lokalizovaný celý blogovací systém.